Home



HOLANĐANI IZGUBLJENI U PRIJEVODU




Na suđenju Radovanu Karadžiću svjedoči oficir Holandskog bataljona koji je 11. i 12. jula 1995. godine bio prisutan na sva tri sastanka koje je general Ratko Mladić održao sa predstavnicima mirovnih snaga UN i izbjeglica okupljenih u Potočarima. Na povratku u bazu UN svjedok i njegov komandant Karemans zaključili da, zbog prijevoda, nisu baš najbolje shvatili šta je Mladić tražio od njih i od izbjeglica i šta je zapravo na sastanku zaključeno

Pieter Boering, svjedok na suđenju Radovanu Karadžiću Pieter Boering, svjedok na suđenju Radovanu Karadžiću

Na suđenju Radovanu Karadžiću svjedoči Piter Buring/Pieter Boering, pripadnik Holandskog bataljona UN u Srebrenici. Buring je od januara do jula 1995. godine bio oficir za vezu holandskih "plavih šljemova" sa Vojskom Republike Srpske, Armijom BiH i civilnim vlastima u enklavi. Zajedno sa svojim tadašnjim komandantom pukovnikom Karemansom/Karremans, svjedok je bio je prisutan na sva tri sastanka koje je 11. i 12. jula 1995. godine u bratunačkom hotelu "Fontana" Ratko Mladić održao sa holandskim zapovjednicima i predstavnicima izbjeglica okupljenih u Potočarima.

Nakon što je u dokaze usvojena svjedokova izjava koja se temelji na njegovim ranijim iskazima u svim "srebreničkim predmetima", tužilac se u kratkom glavnom ispitivanju zadržao na trećem sastanku održanom u "Fontani" ujutro 12. jula 1995. godine. U prisustvu Karemansa i Buringa, Mladić je na tom sastanku prestravljenim predstavnicima izbjeglica okupljenih u Potočarima poručio da mogu "opstati ili nestati", a da za "opstanak" traži da svi muškarci polože oružje, nakon čega će moći da "idu tamo gdje žele".

Na dijelovima sastanka koji nisu snimljeni ili su isječeni sa snimka, rekao je svjedok, bilo je riječi o tome da će muškarci nakon što predaju oružje biti razvrstani prema starosnoj dobi, te da će mladići do 15 i muškarci stariji od 70 godina biti izostavljeni. Buring je na snimku prepoznao jednog od civila čija je uloga, kako je objasnio, bila da izvrši "trijažu" i odvoji"ratne zločince", ali se nije mogao sjetiti kako se on zove.

Na povratku u Potočare Buring i Karemans su zaključili da se njihove percepcije o tome šta je zaključeno na tom sastanku razlikuju. Pošto su, kaže svjedok, ustanovili da zapravo i nisu baš najbolje shvatili šta je dogovoreno Buring se vratio u Bratunac i tražio od Momira Nikolića dodatna pojašnjenja. Nikolić, međutim nije bio raspoložen za razgovor i sugerisao je Buringu da se vrati u Potočare rekavši mu samo da je "jasno šta će se desiti".

Karadžić je u unakrsnom ispitivanju podsjetio na prethodni iskaz Buringovog kolege Johanesa Rutena/Johannes Rutten o filmovima koje je na povratku iz Srebrenice predao holandskim vlastima i kojima se, kako je naknadno obaviješten, "nešto dogodilo" prilikom razvijanja. Karadžić je ukazao na izvještaj od 19. avgusta 1998.godine prema kojem je izvjesni holandski oficir po imenu Bluming rekao Rutenu da "filmovi imaju više implikacija nego što se očekivalo" i savjetovao mu da "o tome ne govori". Svjedok je, međutim, odgovorio da ne zna ništa o tome.

Tužilac Nikols/Nichollsje prigovorio što to pitanje nije postavljeno Rutenu tokom njegovog jučerašnjeg iskaza. Pošto je predsjedavajući sudija Kvon/Kwon odbacio Karadžićevu pritužbu kako nije imao dovoljno vremena za ispitivanje Rutena, ustao je pravni savjetnik optuženog Piter/Peter Robinson. On je objasnio da je taj dokument pronađen sinoć, nakon što je Rutenovo svjedočenje završeno i dodao da je to "posljedica haosa u kojem se Karadžić nalazi". Vijeće je, međutim, odbacilo zahtjev da se taj dokument uvrsti u dokaze putem ovog svjedoka koji o njemu ništa nije znao.

Karadžić je, kao i tokom unakrsnog ispitivanja Rutena, tvrdio da enklava nije bila demilitarizovana, da su pripadnici Armije BiH bili brojni i dobro naoružani i da su krišom izlazili iz Srebrenice, "palili srpska sela" a potom se vraćali sa "krvavim trofejima" kao što su bile "ogrlice od ušiju i noseva" ubijenih Srba. Poštoje svjedok rekao da o tome ništa ne zna Karadžić ga je optužio da je pristrasan i da se "radije sjeća srpskih grijehova nego muslimanskih".

Karadžić će unakrsno ispitivanje Pitera Buringa nastaviti u srijedu, 30. novembra.




Dijeljenje sadržaja
FB TW LI EMAIL




TV Tribunal 523

PSIHOANALIZA: Šta Karadžić zamjera stanovnicima Srebrenice?
"KOSOVSKI BOŽURI" U RS: Bratska pomoć Beograda u lovu na dezertere
BEZ OPTUŽENOG I TUŽIOCA: Neobično suđenje Dragomiru Pećancu
TRIBUNAL I REGION: Svi pomalo krivi... i pomalo ljuti