U podnesku upućenom Pretresnom veću Radovan Karadžić najavio da se neće pojaviti u sudnici u ponedeljak 26. oktobra, na zakazani početak suđenja. Direktna najava bojkota, međutim, pojavljuje se samo u engleskom prevodu podneska, a ne i u originalu pisanom na ćirilici. Tribunal: "trenutno nema indicija da se postupak neće odvijati prema zakazanom rasporedu"


Radovan Karadžić je "sa žaljenjem" obavestio Pretresno veće da "njegova odbrana nije spremna za početak suđenja" te da se on "neće pojaviti pred sudijama tog datuma".

Zanimljivo je, međutim, da se deo rečenice o nepojavljivanju u sudnici nalazi samo u prevodu podneska na engleski jezik, a ne i u originalu koji je Karadžić pisao na srpskom jeziku i ćiriličnim pismom. U originalu, naime, stoji samo da "odbrana nije spremna za proces protiv mene koji bi počeo kako je određeno 26. oktobra". Karadžićev podnesak su na engleski jezik preveli njegovi saradnici, a prevodilačka služba Tribunala, kako saznajemo, trenutno radi na njegovom zvaničnom prevodu".

Potvrđujući da je veće primilo podnesak kojim Karadžić najavljuje da se u ponedeljak neće pojaviti u sudnici, predstavnica za štampu Tribunala Nerma Jelačić je izjavila da "u ovom trenutku nema indicija da se postupak neće odvijati prema zakazanom rasporedu". Kontrola postupka u sudnicama, dodala je Jelačić, "u potpunosti je u rukama sudija i Pretresna veća su jedina nadležna za donošenje odluke o spremnosti za početak suđenja".

Dijeljenje sadržaja