Dok je bivši član Ratnog predsjedništva Gornjeg Vakufa pokušavao odgovoriti na sudijsko pitanje da li je HDZ BiH bio "satelit HDZ Republike Hrvatske" iz prevodilačke kabine se začuo komentar, istina na engleskom jeziku, "nego šta da je bio"


Zdravko Batnić, bivši član Ratnog Predsjedništva Gornjeg Vakufa tvrdi da je za početak sukoba u toj općini odgovorna muslimanska strana. Svjedočeći u odbranu bivšeg premijera Herceg Bosne Jadranka Prlića svjedok je opisao tri incidenta koja su dovela do izbijanja rata između Armije BiH i HVO u Gornjem Vakufu.

Prvi incident se dogodio 20. juna 1992. godine kada su, prema riječima svjedoka, pripadnici TO (Teritorijalne odbrane) ispalili prve granate na hrvatski dio grada. Za taj incident je, tvrdi, bio odgovoran Hanefija Pirić zvani Paraga, zapovjednik Zelenih beretki. Nakon toga u stanovnike Gornjeg Vakufa se uvukao duboki strah i nepovjerenje prema pripadnicima drugog naroda.

Nastojanja da se održi mir su dodatno poljuljana drugim sukobom koji je počeo u noći 25. oktobra 1992. godine kada je došlo do puškaranja koje je potrajalo nekoliko dana. Prema svjedoku, jedan od zapovjednika TO Fahrudin Agić je na sastanku održanom krajem tog mjeseca sam priznao da su "neki zapovjednici TO izgubili živce i samovoljno donijeli odluke da otvore vatru".

Rat između Hrvata i Muslimana u Gornjem Vakufu je, prema riječima svjedoka, počeo 11. januara 1993. godine. Iako nije mogao precizirati ko je tog dana prvi počeo pucati, svjedok je rekao da su Muslimani samovoljno uklanjali zastave i druga obilježja hrvatskog naroda u BiH koja su bili istaknuta po gradu povodom uskršnjih i novogodišnjih praznika. Po izbijanju sukoba je obukao uniformu HVO i uzeo pušku u ruke jer se, kako je objasnio, njegova kuća nalazila na stotinjak metara od prve linije fronta.

Svjedok je, između ostalog, tvrdio da je HDZ BiH "od osnutka do danas" bio za cjelovitu i samostalnu Bosnu i Hercegovinu. Dok je svjedok pokušavao odgovoriti na sudijsko pitanje da li je HDZ BiH bio "satelit HDZ Republike Hrvatske" iz prevodilačke kabine se začuo komentar na engleskom jeziku "nego šta da je bio". Optuženi Slobodan Praljak je oštro protestovao, tvrdeći da je u slušalicama na šestom kanalu – na kojem se suđenja prevode na BHS (bosanski-hrvatski-srpski jezik) - čuo i smijeh propraćen riječima "Tuđmanovi vazali", što on smatra "neprihvatljivim i uvrjedljivim".

Sudije su napomenule da su oni "imuni" na ovakve i slične komentare pošto svakako ne razumiju lokalni jezik. Nakon uobičajene sudske pauze je saopšteno da su prevodioci zamijenjeni, a da će o incidentu biti provedena istraga.

Svjedočenje Zdravka Batinića se nastavlja sutra.

Dijeljenje sadržaja