Zastupnik Momčila Krajišnika, britanski advokat Nikolas Stjuart, zahtijeva da na jednoj od rasprava prisustvuje glavna tužiteljica Karla Del Ponte kako bi joj uputio "izvjesne kritike", a sam optuženi zamjera prevodiocima Tribunala, agenciji SENSE, Sekretarijatu i, na kraju, sopstvenom braniocu.


Sudjenje Momčilu Krajišniku, prekinuto 27. februara, nastavljeno je danas na pomalo neuobičajen način. Zastupnik odbrane, britanski advokat Nikolas Stjuart/Nicholas Stewart je najavio da želi da iznese "izvjesne kritičke primjedbe", ali da bi to trebalo da učini u prisustvu tužioca Marka Harmona i glavne tužiteljice Karle/Carla Del Ponte. Predsjedavajući sudija je to primio k znanju i izrazio nadu da bi glavna tužiteljica, uz svu svoju zaposlenost, "možda mogla to organizovati".

Nakon toga oglasio se i sam Krajišnik, koji je "u cilju efikasnosti sudjenja" želio da, kako je rekao, "da izvjesne sugestije, koje su možda i jedna mala kritika". Te kritike upućene su prevodiocima Tribunala, agenciji SENSE, Sekretarijatu i sopstvenoj odbrani.

Za prevodioce je rekao da "ne prevode dobro ovo sudjenje". Mada je istakao da ne zna engleski jezik, Krajišnik je utvrdio, barem u jednom primjeru simultanog prevodjenja, da je "smisao teksta (u originalu) sasvim drugačiji". Po njegovom mišljenju razlog za to je što se u sudnici govori brzo. "Trejner je govorio brzo i prevodioci su to preveli pogrešno, a smisao riječi je bio sasvim loš", rekao je Krajišnik, ali nije i objasnio zašto je taj smisao bio loš.

Po njegovim riječima, "taj tonski dio prevoda", po kojem je "Momčilo Krajišnik predlagao da se ide u rat" pušten je u Republici Srpskoj "preko jedne agencije koja prati ovdje sudjenje". Smisao te rečenice, koju nije konkretno naveo, po njegovoj tvrdnji, "sasvim je drugačiji". Navodeći da je riječ o agenciji SENSE, "čiji su komentari sasvim pogrešni i neumjesni", optuženi Krajišnik je zatražio da se takvi prevodi provjeravaju kod tima odbrane ili da se "omogući i nama, drugoj strani, da komuniciramo s javnošću."

Sudiji Oriju/Orie, koji je to pratio u engleskom prevodu, nije bilo jasno na koga se i na šta se, zapravo, Krajišnik žali, ali nije mnogo jasnije bilo ni onima koji su ga slušali u originalu, na srpskom.

Krajišnik se zatim požalio da je Sekretarijat tribunala njegovoj odbrani smanjio sredstva, dok je tužiocu omogućeno da na teren pošalje "armiju istražitelja", koji obilazi "jednog po jednog našeg svjedoka i traži od njih izjave".

Na kraju svog izlaganja, optuženi je rekao da smatra da njegova odbrana nije spremna da unakrsno ispita vještaka Patrika Trejnera/Patrick Traenor i zatražio da se to ispitivanje odloži najmanje mjesec dana. "Ja sam pregledao materijal i znam - živio sam tamo - stvari su tamo vrlo zamršene", rekao je Krajišnik i zatražio da mu sud dozvoli da barem na kraju unakrsnog ispitivanja, i on dobije pravo da "pomogne sudu" razjašnjavajem "nekih stvari".

Advokat Nikolas Stjuart je primijetio da "svakako nije sretna situacija" da - nakon što je obavijestio vijeće da je odbrana spremna za unakrsno ispitivanje - klijent tvrdi suprotno. Ispitivanje je, ipak, započeto, uz otvorenu mogućnost da na kraju i sam optuženi postavi neka pitanja vještaku optužbe.

Patrik Trejner, šef istražiteljskoj tima tužilaštva Haškog tribunala, je u drugoj polovini februara svjedočio o svom izvještaju "Rukovodstvo bosanskih Srba 1990-1992", u kojem je analizirao razvoj politike SDS od osnivanja stranke i koalicije sa SDA i HDZ do osvajanja vlasti i etničkog čišćenja područja BiH koja su proglašena "srpskim". U vrijeme koje pokriva njegova analiza, Momčilo Krajišnik je - tvrdi tužilaštvo – bio jedna od vodećih ličnosti Srpske demokratske stranke.

Vraćajući se, u unakrsnom ispitivanju, na neke dokumente iz Trejnerovog izvještaja, advokat Stjuart je nastojao da ukaže da Momčilo Krajišnik "nije bio značajna ličnost" u hijerarhiji SDS. Kao dokaz te svoje teze, naveo je da Krajišnik nije formalno bio član Glavnog odbora SDS, već se u svim dokumentima spominje isključivo kao predsjednik Skupštine BiH, a zatim Skupštine srpskog naroda BiH. A to, po njemu, nema nikakve veze sa bilo kakvom funkcijom u SDS.

Unakrsno ispitivanje vještaka optužbe će se nastaviti sljedećih nekoliko dana.

Dijeljenje sadržaja