Žalbeno veće odbacilo žalbu Zdravka Tolimira i potvrdilo odluku pretpretresnog sudije kojom je odbijen zahtev optuženog da mu se dokumenti dostavljaju na ćiriličnom a ne latiničnom pismu


Na konferenciji o stanju u postupku protiv Zdravka Tolimira, održanoj u decembru prošle godine, pretpretresni sudija Kimberli Prost /Kimberly je odbila zahtev optuženog da mu se dokumenti dostavljaju na ćiriličnom pismu. Tolimir se na to žalio, tvrdeći da se time odlukom krše njegova prava i otežava mu se priprema odbrane za predstojeće suđenje.

U danas objavljenoj odluci, Žalbeno veće konstatuje da je sudija Prost "pravilno tumačila i zakon i činjenice" kada je zaključila da "pravo optuženog da dobija materijal na jeziku koji razume" ne znači da može da traži dokumente na "bilo kom jeziku ili bilo kom pismu". Po Žalbenom veću, ispravan je i zaključak sudije Prost da Tolimir "u dovoljnoj meri" razume latinično pismo.

Sudija Prost je, naime, primetila da je Tolimir "završio škole u bivšoj Jugoslaviji u kojoj se učilo latinično pismo" kao i da se na prvom pojavljivanju pred Tribunalom odrekao prava da mu se pročita optužnica, pošto je "dobio kopiju na jeziku koji razume". Na osnovu optužnice koja je napisana na srpskom jeziku i latiničnim pismom, optuženi je, podsetila je sudija Prost, uložio prigovore na optužnicu što "jasno pokazuje da je razumeo njenu sadržinu". Takođe je navela da Tolimir "nije bio dosledan u objašnjenjima" zbog čega ne može da čita ili razume latinično pismo kao i da je tužilaštvo priložilo dokumente na latiničnom pismu koje je optuženi potpisao ili primio od 1992. do 1995. godine.

Tolimir međutim tvrdi da je njegov maternji jezik srpski, napisan ćiriličnim pismom, i da je to "jedini jezi koji govori i razume". U žalbi je naveo da je nakon pretrpljenog moždanog udara ponovo učio da se služi ćirilicom, ali ne i latinicom. Ta Tolimirova tvrdnja, međutim, nije ničim potkrepljena, konstatuje Žalbeno veće i zaključuje da "ništa ne ukazuje da je optuženi nesposoban da razume srpski jezik na latiničnom pismu".

Optužnica tereti Tolimira za genocid i druge zločine u Srebrenici i Žepi počinjene u leto 1995. godine dok je bio Mladićev pomoćnik u Glavnom štabu Vojske republike Srpske (VRS).

Dijeljenje sadržaja