Sudsko veće se danas izvinilo Nikoli Poplašenu, svedoku odbrane Momčila Krajišnika, zbog uvredljivog komentara koji je tokom njegovog svedočenja u slušalice izrekla jedna od konferencijskih prevodilaca Međunarodnog suda


Pretresno veće koje sudi Momčilu Krajišniku rasvetlilo je "incident u kupatilu" koji se dogodio na raspravi od 10. marta ove godine, tokom svedočenja Nikole Poplašena, bivšeg predsednika Republike Srpske i lidera Srpske radikalne stranke u BiH. Nakon što je tužilac u unakrsnom ispitivanju prikazao snimak TV Republike Srpske u kojem on govori o nemogućnosti suživota sa Muslimanima u BiH, Poplašen se požalio sudijama da je – tokom emitovanja tog snimka - u slušalicama čuo prevodioca kako kaže da "on radi u mikrofon ono što se inače radi u toaletu", a što on ne može da ponovi jer je "suviše nepristojno."

Predsedavajućem sudiji Oriju/Orie nije bilo jasno na šta se tačno Poplašen žali, odnosno ko to u mikrofon radi "ono što se radi u toaletu", pa je naložio da se istraži taj, kako ga je nazvao, "incident u kupatilu."

Rezultat istrage saopštio je danas lično sudija Ori. Radi zapisnika koji se vodi na engleskom i francuskom jeziku, sudija je doslovno, na srpskom, citirao prevodioca koji je Poplašenov TV nastup prokomentarisala rečima: "Jao što sere!"

Veće je takav komentar ocenilo "potpuno neprimerenim", izvinilo se Poplašenu i prihvatilo je ponudu prevodioca da više ne bude angažovana na ovom predmetu. Po mišljenju veća, incident nije rezultat "nacionalnih predrasuda." Na to se, inače, nije požalio ni sam Poplašen, možda i zbog toga što je prevodilac sve vreme govorila čistim srpskim jezikom, mada se njen komentar jednako prevodi i na bosanski i hrvatski jezik.

Dijeljenje sadržaja